1
00:00:28,090 --> 00:00:32,400
- Ona dokunma! Özellikle sen!
- Bunu neden söylüyorsun?

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,880
Dünkü saçmalıkların olmadan,
bu olmazdı.

3
00:00:40,090 --> 00:00:42,810
Bunlar argümanlar
işbirlikçilerin

4
00:00:43,050 --> 00:00:47,560
Eğer iki kere iki dört eder derlerse,
İşbirlikçilere katılıyorum!

5
00:00:48,610 --> 00:00:51,330
Almanlar ayrılırdı
kuyruk bacakların arasında.

6
00:00:52,570 --> 00:00:57,320
- Söylediklerin saçmalık.
- Sessiz olmak istemez misin? Lütfen!

7
00:01:36,530 --> 00:01:39,170
- Onu alacağım.
- Dikkatli ol.

8
00:01:49,730 --> 00:01:55,200
Başkalarına dikkat edin! Bir şey getir
cesetleri nereye koyacağız.

9
00:02:04,050 --> 00:02:08,640
Bir devriye düzenleyin, görüyorsunuz
Almanlar ve milisler ayrılırsa.

10
00:02:09,010 --> 00:02:12,720
- İstasyonda görülmüşler.
- Dedikodu istemiyorum!

11
00:02:15,930 --> 00:02:19,120
eğer ayrılırlarsa
Köydeki tüm zilleri çalıyoruz,

12
00:02:19,410 --> 00:02:22,640
büyük haberi verelim.

13
00:02:29,330 --> 00:02:34,800
Her yere CDL posterleri yapıştıralım!
Ama yenileri, temmuzdakiler değil.

14
00:02:37,730 --> 00:02:39,520
Edmond nerede?

15
00:02:41,410 --> 00:02:45,240
- CDL'nin başkanı nerede?
- Önemli bir işi vardı.

16
00:02:49,010 --> 00:02:51,650
Evet, elbette...

17
00:03:01,810 --> 00:03:05,770
- Özür dilerim.
- İzin ver...

18
00:03:39,410 --> 00:03:41,720
Neden daha önce böyle konuştun?

19
00:03:42,010 --> 00:03:44,730
- Bu benim suçum değil...
- Kapa çeneni!

20
00:03:49,490 --> 00:03:52,560
Gerektiğinde çenenizi kapalı tutmayı öğrenin.

21
00:03:55,010 --> 00:03:59,050
yapacak daha iyi bir şeyin yok
bunun senin hatan olmadığını tekrarlamaktansa?

22
00:04:01,370 --> 00:04:03,960
Daha iyi ne yapmalıyız?

23
00:04:07,130 --> 00:04:09,400
Onu gömelim.

24
00:04:12,410 --> 00:04:17,480
- Ve onun intikamını alalım.
- Almanların peşinden koşmayacağız.

25
00:04:24,090 --> 00:04:27,480
Almanlar Marie'yi asmadı.

26
00:04:29,930 --> 00:04:33,200
- Milis mi?
- Hayır Marchetti.

27
00:04:49,250 --> 00:04:52,040
BİR FRANSIZ KÖYÜ

28
00:05:28,250 --> 00:05:30,600
PLATFORMDA

29
00:06:05,490 --> 00:06:09,000
- Neyse sen geldin.
- Hayır.

30
00:06:10,730 --> 00:06:16,400
- Belfort'ta ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. Şehri ziyaret etmek için.

31
00:06:17,410 --> 00:06:20,680
- Sen?
- Milislerin bir kısmı orada.

32
00:06:21,210 --> 00:06:24,200
Gönüllüler gidecek
Almanya'da savaşmak için.

33
00:06:25,490 --> 00:06:29,480
- Bay gitmiyor musunuz?
- Savaş bitti.

34
00:06:30,170 --> 00:06:34,400
- Kaybettik.
- Kim, "biz" mi?

35
00:06:35,850 --> 00:06:40,440
Temiz bir Fransa hayal edenler
ve sağlıklı bir Avrupa'ya.

36
00:06:42,650 --> 00:06:45,040
Ben siyaset yapmıyorum.

37
00:06:46,650 --> 00:06:50,960
Sen bir ucubesin.
O kızla...

38
00:06:55,330 --> 00:06:58,000
- Hangi kız?
- Okulda.

39
00:06:59,330 --> 00:07:03,920
- Peki ya ona?
- Kişisel bir intikam mıydı bu?

40
00:07:11,050 --> 00:07:14,960
- Hayır.
- Peki bunu neden yaptın?

41
00:07:20,610 --> 00:07:25,160
Çünkü politika oynuyorsun Marchetti.
İstesen de istemesen de.

42
00:07:30,170 --> 00:07:32,600
Bu beni rahatsız ediyor.

43
00:07:34,450 --> 00:07:38,080
Bir noktada,
kadınlar çenelerini kapalı tutmalı.

44
00:07:41,490 --> 00:07:46,040
Besancon'da demiryolu yıkıldı.
Tren Moissey'den geçiyor.

45
00:07:46,730 --> 00:07:49,160
Bir veya iki saat gecikti.

46
00:07:50,730 --> 00:07:55,200
Çiftlikteki hikaye,
partizan ailesiyle...

47
00:07:56,930 --> 00:08:01,000
Kız kardeşim bilmiyor
ve onun öğrenmemesini isterim.

48
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Milisleri düşünüyor
Kızıl Haç'ın bir şubesi mi?

49
00:08:07,450 --> 00:08:13,640
Sakin olun. ben de gurur duymuyorum
neden orada yaptım

50
00:09:02,090 --> 00:09:05,440
- Kim bu insanlar?
- Ne istiyorsun?

51
00:09:06,330 --> 00:09:10,400
Ben Jules Beriot'nun karısıyım.
Onun hakkında başka bir şey biliyor musun?

52
00:09:10,610 --> 00:09:14,160
- Hayır.
- Peki kim olduğunu hatırlıyor musun?

53
00:09:14,810 --> 00:09:18,000
Evet ama onları görmedim
Ocak ayından itibaren.

54
00:09:19,450 --> 00:09:22,010
Ocak ayında nasıldı?

55
00:09:22,850 --> 00:09:25,570
Derecede ilerlemiş,
Daha fazlasını bilmiyorum.

56
00:09:25,770 --> 00:09:30,160
- Başka bir şey bilmiyor musun?
- Ben bir bilgi ofisi değilim!

57
00:09:32,010 --> 00:09:35,640
Raymond, Beriot hakkında bir şey biliyor musun?

58
00:09:38,930 --> 00:09:42,640
Olumsuz. Mart ayından bu yana hiçbir şey yok.

59
00:09:45,330 --> 00:09:49,040
Mart ayında iyi miydi?

60
00:09:52,370 --> 00:09:56,600
Bir toplantıya gitmesi gerekiyordu
ve hepsi tutuklandı.

61
00:09:56,770 --> 00:09:59,840
Geri geldi mi bilmiyorum.

62
00:10:01,810 --> 00:10:05,280
- Öldüğünü mü düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

63
00:10:12,210 --> 00:10:14,770
Bilmiyorum...

64
00:10:16,890 --> 00:10:22,400
- Nasıl oldu?
- Başka ne önemi var?

65
00:10:27,770 --> 00:10:32,520
Oğlu Raoul benim öğrencimdi.

66
00:10:33,530 --> 00:10:36,280
O iyi bir kadındı.

67
00:10:36,490 --> 00:10:40,040
Yardıma ihtiyacım olduğunda
bana yardımcı oldu.

68
00:10:47,250 --> 00:10:50,880
- Onu ne zaman gömeceksin?
- Bilmiyorum...

69
00:10:53,690 --> 00:10:58,520
Öldüğüne inanamıyorum
bırakın onu gömmeyi...

70
00:11:21,970 --> 00:11:24,920
Hortense!

71
00:11:54,490 --> 00:11:56,800
Gustave!

72
00:12:10,770 --> 00:12:13,600
Bırak onu, o benim amcam.

73
00:12:18,410 --> 00:12:21,200
- Burada ne yapıyorsun?
- Teyzen nerede?

74
00:12:22,090 --> 00:12:25,680
- Almancasını alıp gitti.
- Seni burada bıraktığını sanmıyorum.

75
00:12:25,930 --> 00:12:28,680
Beni sana götürmek istedi
ve reddetti.

76
00:12:29,490 --> 00:12:33,160
- Az önce mi gitti?
- Evet, gece yarısı.

77
00:12:34,330 --> 00:12:37,520
En büyük endişesi elbiselerdi.

78
00:12:37,730 --> 00:12:41,640
Hortense Teyze'yi tanımıyorsun.
O senden bile daha kötü.

79
00:12:42,250 --> 00:12:45,640
- Benimle böyle konuşma!
- İçimden geldiği gibi konuşurum.

80
00:12:46,170 --> 00:12:50,160
O senden daha kötü
onun ikiyüzlü olmaması dışında.

81
00:12:50,450 --> 00:12:54,840
Her şeyi önceden söyleyin.
Yüzünde bir gülümsemeyle ortalığı karıştırıyorsun.

82
00:12:55,130 --> 00:12:57,720
Jeremy, jambon.

83
00:13:00,410 --> 00:13:02,520
Ne zamandan beri kaçakçılık yapıyorsun?

84
00:13:02,690 --> 00:13:08,280
Hizmetçiniz satın alıyor
karaborsa, değil mi? İzin verilmiyor mu?

85
00:13:08,970 --> 00:13:12,440
Herkes siyah alır.
Ama satmak başka bir şeydir.

86
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
Alıcı yok
Satıcı olmazdı amca.

87
00:13:20,210 --> 00:13:23,360
- Gustave, çanları duyuyor musun?
- Sağır değilim.

88
00:13:23,530 --> 00:13:27,760
Almanlar gitti. endişelendim
sen ve teyzen için.

89
00:13:28,610 --> 00:13:33,280
Kendi işine bak.
Yakında hesaba çekileceksiniz.

90
00:13:33,810 --> 00:13:36,400
- Ne dediğini bilmiyorsun.
- Babamın nasıl öldüğünü biliyorum!

91
00:13:36,570 --> 00:13:42,480
- Peki kaçmak için ne yaptın?
- Herkes gibi ben de elimden geleni yaptım.

92
00:13:42,690 --> 00:13:49,080
- Hayatımın geri kalanında beni mi suçlayacaksın?
- Babamın ölmesine izin verdin!

93
00:13:51,250 --> 00:13:55,880
Alternatif onunla birlikte ölmekti!
Ben yaşamayı tercih ettim. Bu bir suç mu?

94
00:14:00,850 --> 00:14:05,040
- Kaçakçılığa devam ediyor musunuz?
- Fiyatları artıracağım!

95
00:14:05,690 --> 00:14:08,040
Alman yok,
sirk daha da büyük olacak.

96
00:14:08,210 --> 00:14:11,600
Hadi Jeremie, taşınıyoruz.
Bodrumu boşaltıyoruz.

97
00:14:34,130 --> 00:14:36,960
- İyi misin?
- Korkarım.

98
00:14:38,690 --> 00:14:43,160
Göreceksin, şanslı olacağız
genç gelinler.

99
00:14:43,690 --> 00:14:46,480
düğün günümde
lastikler kırıldı

100
00:14:46,690 --> 00:14:49,150
ve balayı bitti!

101
00:14:49,370 --> 00:14:52,120
Benim için durum farklı.

102
00:14:54,970 --> 00:14:57,160
Cesaret!

103
00:15:05,250 --> 00:15:09,320
- Güven bana.
- Sana güvenmemem gerektiğini söylemiştin.

104
00:15:09,690 --> 00:15:12,200
Yalan söyledim.

105
00:15:17,450 --> 00:15:19,680
Geçmene izin veremem.

106
00:15:19,810 --> 00:15:23,480
Babam hasta.
Ona biraz ilaç alıyorum.

107
00:15:23,850 --> 00:15:25,920
Bana ilacı göster.

108
00:15:33,250 --> 00:15:35,810
Romatizma için.
acil bir şey yok

109
00:15:36,050 --> 00:15:40,760
- Ama acı çekiyor.
- Git buradan, kaybedecek vaktim yok.

110
00:15:48,010 --> 00:15:50,160
Daha fazlasını Bölüm'e sorun
Amerikalılar nerede?

111
00:15:50,970 --> 00:15:54,680
Eğer bu şekilde devam edersek,
aptallar gibi onların eline düşeceğiz.

112
00:15:55,050 --> 00:15:58,120
Uçan Sınırdan Bölüme!

113
00:16:00,490 --> 00:16:04,000
Uçan Sınırdan Bölüme!

114
00:16:07,090 --> 00:16:11,480
Almanya'ya geri dönüyorum
eşimle birlikte. O bir Fransız.

115
00:16:12,130 --> 00:16:15,040
Terhis oldunuz mu Bay Steiger?

116
00:16:15,210 --> 00:16:20,330
Saarbrücken'e gitmem lazım.
Sivil savunmada yeni bir işim var.

117
00:16:21,730 --> 00:16:23,840
Seyahat başlığı nerede?

118
00:16:24,050 --> 00:16:26,800
Villeneuve'deydim.
şehir düştü

119
00:16:27,010 --> 00:16:29,000
ve zamanım yoktu
eşyalarımı almak için

120
00:16:29,210 --> 00:16:33,040
- Belgeler orada kaldı.
- Evlilik cüzdanınız var.

121
00:16:34,490 --> 00:16:37,760
Dinle, kaybedecek vaktim yok.

122
00:16:38,450 --> 00:16:43,800
- Amirinizle konuşmak istiyorum.
- Burada kendimin üstüyüm.

123
00:16:45,370 --> 00:16:49,640
Benim görevim
Firarileri ve hainleri tespit etmek.

124
00:16:50,730 --> 00:16:54,400
- Hikayen net değil!
- Gerçekten mi?

125
00:16:55,170 --> 00:16:58,800
SD'nin başkanıyla iyi arkadaşım
Saarbrücken'den.

126
00:16:58,970 --> 00:17:03,200
O değişecek
kariyerinizin gidişatı

127
00:17:04,490 --> 00:17:07,520
Adınız nedir jandarma?

128
00:17:07,970 --> 00:17:11,680
Tamam boşuna kızmayın.

129
00:17:12,210 --> 00:17:15,560
- Devam etmek.
- Teşekkür ederim.

130
00:17:16,850 --> 00:17:18,920
Arabayı alacağım.

131
00:17:28,410 --> 00:17:32,760
- Onu tanıyor musun?
- Ben Heinrich Muller, SD'nin başı...

132
00:17:33,410 --> 00:17:36,400
Kımıldama!

133
00:18:08,330 --> 00:18:12,210
- Onu almaya hakkın yok.
- Hayır, beni durduruyor musun?

134
00:18:17,770 --> 00:18:21,650
Direniş için kendini feda etti.
Cesedi Direniş'e ait.

135
00:18:21,890 --> 00:18:25,400
Marie kimseye ait değil
ben bile.

136
00:18:26,770 --> 00:18:31,000
lar Direnci... artık yok
kime karşı direneceğiz.

137
00:18:33,130 --> 00:18:37,090
- Neden alıyorsun?
- Çünkü buna ihtiyaç duyuyorum.

138
00:18:38,450 --> 00:18:41,280
Yeri seçmek istiyorum
nerede dinlenecek.

139
00:18:42,210 --> 00:18:45,560
- Ya Raoul kabul etmezse?
- Umurumda değil.

140
00:18:46,290 --> 00:18:48,480
Ancak o onun oğludur.

141
00:18:49,610 --> 00:18:53,240
Antoine ve ben onları serbest bıraktık.
bana hiçbir faydası olmayacak.

142
00:18:54,610 --> 00:18:56,920
Ama o onun oğlu.

143
00:18:59,530 --> 00:19:02,800
Fabrikaya gelmek için
ve onu nereye götürdüğümü söylüyorum.

144
00:19:28,250 --> 00:19:30,760
Kazmakta iyisin.

145
00:19:31,490 --> 00:19:34,480
Sanki bunu sen yapmışsın gibi
tüm hayat.

146
00:19:35,490 --> 00:19:38,560
Hayatımız boyunca başka ne yaparız?

147
00:19:39,010 --> 00:19:43,240
Filozof haini,
bu yeni bir şey!

148
00:19:45,170 --> 00:19:48,680
güncel olarak Rusya'ya gittiniz mi?

149
00:19:49,210 --> 00:19:51,770
Bunu nasıl anladım sanıyorsun?
demir haç mı?

150
00:19:51,930 --> 00:19:54,390
Fransız kadınlarıyla seks mi yapıyorsunuz?

151
00:19:58,010 --> 00:20:02,050
Ukrayna'da bir yıl geçirdim.
1941-1942.

152
00:20:02,330 --> 00:20:06,520
Ve bu seni affettiriyor
asker kaçağı olduğun için mi?

153
00:20:07,330 --> 00:20:14,040
Olumsuz. Ama senden bir iyilik istiyorum, aradaki gibi
Rus cephesindeki savaşçılar.

154
00:20:15,530 --> 00:20:17,280
Söylemek.

155
00:20:20,930 --> 00:20:23,160
Bu kadın...

156
00:20:30,690 --> 00:20:33,150
O bir Fransız.

157
00:20:34,570 --> 00:20:37,560
Yanlış bir şey yapmadı.

158
00:20:43,810 --> 00:20:49,240
Bu onun hatası
seninle geldiğini.

159
00:20:49,970 --> 00:20:53,120
Görüyorsunuz, ben de bir filozofum.

160
00:20:53,570 --> 00:20:55,560
onu bağışla

161
00:20:55,770 --> 00:21:00,280
Emir yerinde infaz edilecek
hainler ve onların arkadaşları.

162
00:21:00,530 --> 00:21:02,990
Emirler...

163
00:21:03,330 --> 00:21:07,400
Madalyayı alamadınız
emirlere uymak.

164
00:21:09,730 --> 00:21:12,370
Akıllı mı davranıyorsun?

165
00:21:12,970 --> 00:21:15,880
Gitmesine izin ver.

166
00:21:16,170 --> 00:21:19,560
Bu, bu yıl sizin iyiliğiniz olacak.

167
00:21:28,890 --> 00:21:32,240
- İstemiyorum.
- Hortense...

168
00:21:33,570 --> 00:21:36,800
Sensiz tek başıma ne yapmalıyım?

169
00:21:37,530 --> 00:21:41,880
Yaşamak!
Hayat inkar edilmemelidir.

170
00:21:43,490 --> 00:21:47,000
Peki ya ikimiz?

171
00:21:47,850 --> 00:21:50,490
Yorgunum Heinrich.

172
00:21:52,930 --> 00:21:55,360
Yeterince kazma yaptığınızı düşünüyorum.

173
00:21:59,370 --> 00:22:03,720
Beklemek! Ayakkabıları bana ver.

174
00:22:11,410 --> 00:22:13,400
Eşim için.

175
00:22:14,690 --> 00:22:18,800
- Çok güzeller.
- Bunları nereden aldığını ona söyler misin?

176
00:22:45,290 --> 00:22:48,560
İyi olacak. beni dinle

177
00:22:49,250 --> 00:22:51,520
İyi olacak.

178
00:23:14,210 --> 00:23:19,880
Ben Hans Steiger, militan
anti-faşist! O benim karım!

179
00:23:22,330 --> 00:23:25,360
Görünüşe göre tankta başarısız oldum.

180
00:23:33,970 --> 00:23:36,240
Teşekkür ederim!

181
00:23:45,490 --> 00:23:47,760
Uyumak.

182
00:24:00,290 --> 00:24:04,070
Haber yok. bu mümkün
Mart ayında tutuklanmıştı.

183
00:24:04,690 --> 00:24:08,470
Ne kadar "mümkün"? oğlanlar
Direniş'ten bilmeli.

184
00:24:08,690 --> 00:24:11,080
Baba, Direniş harika.

185
00:24:11,930 --> 00:24:14,390
Küçük olan uyuyor mu?

186
00:24:14,650 --> 00:24:16,440
Başka sorunuz var mı?

187
00:24:17,290 --> 00:24:21,040
neden buraya geri döndün?
eğer kocan değilse

188
00:24:21,250 --> 00:24:23,760
Almanlar gitti
İşime devam edebilirim.

189
00:24:23,930 --> 00:24:27,640
hangi işe yeni başlıyorum
Ocak ayındaki dersler.

190
00:24:27,810 --> 00:24:33,520
- Kesinlikle yapılacak çok şey var.
- Çiftlikte olmana alıştım.

191
00:24:33,970 --> 00:24:37,280
- Biliyorum.
- Küçük olanı özleyeceğim.

192
00:24:37,450 --> 00:24:42,400
Baba, çiftlik bana göre değil
ve asla olmadı.

193
00:24:42,570 --> 00:24:44,400
Günah!

194
00:24:46,010 --> 00:24:48,470
Bak, bir mektubun var.

195
00:24:50,130 --> 00:24:52,280
Nerede olduğunu yazabilir.

196
00:25:06,450 --> 00:25:08,720
- Ondan değil.
- Peki kimden?

197
00:25:08,890 --> 00:25:13,240
Hiç kimseden.
Burada uyumaya mı kalacaksın?

198
00:25:13,530 --> 00:25:17,120
- Evet.
- O halde sadece bir gece.

199
00:25:18,490 --> 00:25:21,760
- Lucienne, eğer...
- Ne varsa?

200
00:25:23,490 --> 00:25:28,160
- Eğer kocanız geri dönmezse.
- Senin gibi ben de alışacağım.

201
00:25:29,930 --> 00:25:32,490
O olmadan.

202
00:25:47,530 --> 00:25:51,200
Adam anti-faşist olduğunu söylüyor.
kadın fransızdır.

203
00:25:52,490 --> 00:25:54,520
Kalk.

204
00:25:55,090 --> 00:25:58,680
Çavuş, neden bizi serbest bırakmıyorsunuz?

205
00:25:58,930 --> 00:26:02,920
Kural budur. Alman vatandaşları
askeri polise götürülmeleri gerekiyor.

206
00:26:03,210 --> 00:26:05,120
Ama mağdur biziz!

207
00:26:05,330 --> 00:26:09,000
Üzgünüm. Bir Amerikan askeri olarak
Emirlere uyuyorum.

208
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
Bizi sorguya çekecekler.

209
00:26:12,890 --> 00:26:16,670
Efendim, anlamıyorum.
SS tarafından vurulacaktık.

210
00:26:17,090 --> 00:26:18,840
Çavuş onaylayabilir.

211
00:26:19,250 --> 00:26:22,880
Ben anti-faşist bir militanım.
müttefik birliklerin dostu.

212
00:26:23,210 --> 00:26:25,720
Ama sen bana düşman gibi davranıyorsun!

213
00:26:25,930 --> 00:26:28,240
Mükemmel İngilizce konuşuyorsun.
Nereden öğrendin?

214
00:26:28,410 --> 00:26:31,720
- Neden serbest bırakılmadık?
- Biraz dinlenmek istemez misin?

215
00:26:32,010 --> 00:26:35,520
Bundan sonra biraz konuşacağız
ve seni özgür bırakacağız.

216
00:26:36,250 --> 00:26:39,880
- Tamam aşkım.
- Onları oraya götürün ve onlara su verin.

217
00:26:40,170 --> 00:26:41,920
Bayan için.

218
00:26:42,130 --> 00:26:44,040
teşekkür ederim

219
00:26:46,370 --> 00:26:48,440
Sanırım uzaklaşıyoruz.

220
00:27:25,010 --> 00:27:27,280
Kuru bir tane ister misin?

221
00:27:45,010 --> 00:27:47,440
Milislere nasıl girdin?

222
00:27:50,090 --> 00:27:55,080
- Senin aracılığınla
- Gerçekten mi?

223
00:27:55,570 --> 00:27:58,800
Onu tutukladığını hatırlamıyorsun
geçen yıl mı?

224
00:28:00,410 --> 00:28:04,840
- O kadar çok kişiyi tutukladım ki!
- Mahkum edilmemi istedin.

225
00:28:05,210 --> 00:28:09,090
Ağır işçilik aldım
Doğu Prusya'da.

226
00:28:10,690 --> 00:28:12,680
Olurdu!

227
00:28:13,010 --> 00:28:17,400
Vaftiz babam Milislere katılmamı ayarladı
ve dosyamı sil.

228
00:28:18,210 --> 00:28:22,440
- Kabul etmemeliydin.
- Vaftiz babasının anısına hakaret ediyorsun.

229
00:28:23,930 --> 00:28:26,320
Huzur içinde yat.

230
00:28:26,650 --> 00:28:30,640
- Ama ağır işlerde daha iyiydi.
- Kendimi gerçekten Prusya gibi hissetmiyordum.

231
00:28:31,810 --> 00:28:36,360
- Artık Batı Prusya'ya varıyorsunuz.
- Peki nereye gitmeliyim?

232
00:28:38,610 --> 00:28:41,800
Üniformayı çöpe at
ve kız kardeşinin yanında saklan.

233
00:28:45,970 --> 00:28:47,960
Söylemesi kolay.

234
00:29:00,210 --> 00:29:04,800
Blanchon!
Sana 15 Yahudi getirdim.

235
00:29:06,650 --> 00:29:10,640
Onu Gestapo'ya teslim etmelisin
İstasyonda bekleyen Belfort'tan.

236
00:29:11,010 --> 00:29:14,680
Ailelerin yanındayız.
Başka bir çözüm bulamıyor musun?

237
00:29:15,210 --> 00:29:19,600
Ya Yahudileri alın ya da yukarı çıkmayın
trende. Bir anlayışa vardık.

238
00:29:20,530 --> 00:29:25,920
- Durumu anlamaya çalışın!
- Acelem var, bunun için zamanım yok.

239
00:29:27,570 --> 00:29:32,920
Neden hayatınızı zorlaştırasınız ki? Birinde
en kötü ihtimalle onları trenden atarsınız.

240
00:29:37,570 --> 00:29:42,920
Alban, Guillaume, Yahudileri getirin.

241
00:29:49,010 --> 00:29:52,840
- Umarım yabancı Yahudilerdir.
-Belgelerini ben mi istedim sanıyorsun?

242
00:29:53,130 --> 00:29:57,240
Yahudi Yahudidir. Fransızca, Almanca,
onlar için önemli değil.

243
00:29:57,530 --> 00:30:00,840
Yahudileri sevmiyorum
ama Fransızlar Fransızdır.

244
00:30:02,290 --> 00:30:07,520
Belfort Gestapo'nun listesi var.
Biri eksikse acı çekersiniz.

245
00:30:07,970 --> 00:30:12,080
Her şey yolunda giderse, alacaksınız
Fribourg'a seyahat izinleri.

246
00:30:12,690 --> 00:30:17,600
Üç asker şu ana kadar burada kalacak.
herkes uçağa biniyor. Raporu bana verecekler.

247
00:31:13,170 --> 00:31:16,320
- Onlara ne söyleyeceğiz?
- Hiçbir şey söylemiyorsun.

248
00:31:17,410 --> 00:31:21,370
ben konuşurum sen yaparsın
muhteşem aptal salak hakkında.

249
00:31:22,010 --> 00:31:26,680
- Peki ya bizi ayrı ayrı sorguya çekerlerse?
- Bu rutin bir şey.

250
00:31:26,930 --> 00:31:30,640
Zaman kaybetmeyecek
sadece raporlarını yazmak istiyorlar.

251
00:31:31,690 --> 00:31:35,320
Bizi buraya bir araya getirdiler
yani bu iyi bir işaret.

252
00:31:35,890 --> 00:31:39,000
Hikayeyi yuttular
anti-faşist Steiger ile birlikte.

253
00:31:39,170 --> 00:31:41,810
Ya da bize tuzak kuruyorlar.

254
00:31:45,890 --> 00:31:49,930
Paranoyak oluyorsun. Çok güzel.

255
00:31:56,090 --> 00:32:02,080
Bizi yakalarlarsa Sidonie olduğunu söyle
Parmentier, rahat ahlaklı bir kız.

256
00:32:03,210 --> 00:32:06,560
Seni Seurres'ten aldım
iki hafta önce.

257
00:32:08,210 --> 00:32:13,120
Benim hakkımda sadece benim bildiğimi biliyorsun
SS'in bir parçasıyım ve ben her zaman yalan söylerim.

258
00:32:13,730 --> 00:32:16,120
Bu yüzden gerçeği söyleyecektim.

259
00:32:18,010 --> 00:32:21,280
İkna edici bir şekilde yalan söylemenin tek yolu budur
ve uzun vadede.

260
00:32:21,490 --> 00:32:25,920
Ancak dikkatli olun, servis acenteleri
bilgi sahibi olanlar aptal değildir.

261
00:32:26,130 --> 00:32:28,720
Çok fazla nakış yaparsanız,
yakalarlar

262
00:32:32,050 --> 00:32:34,720
izlenimim var
birinin bizi izlediğini.

263
00:32:36,450 --> 00:32:38,910
Seni görmek istedi.

264
00:32:40,770 --> 00:32:42,920
Muhtemelen hayal kırıklığına uğramıştır.

265
00:32:43,090 --> 00:32:48,320
- Şanslıydım.
- Gençler evlenir dedim sana.

266
00:32:50,890 --> 00:32:54,360
Evleneceğimizi mi sanıyorsun?
gerçekten hiç?

267
00:32:54,770 --> 00:32:57,840
Daha iyi bir şansımız var
bir saatten fazla bir süre önce.

268
00:33:03,970 --> 00:33:10,160
Bir düğün hayal ediyorum
Amerika'da ya da Afrika'da,

269
00:33:11,010 --> 00:33:15,000
kimseyi tanımadığımız yer
ve kimse bizi tanımıyor.

270
00:33:17,770 --> 00:33:21,320
Terra Incognita, cennet...

271
00:33:24,970 --> 00:33:29,600
Üzgünüm Bay Steiger. Ama senin dövmen
anti-faşist olmadığınızı gösterir.

272
00:33:30,770 --> 00:33:34,080
sana sormam lazım
ellerini kaldır

273
00:33:48,810 --> 00:33:51,000
Hareket et!

274
00:33:55,810 --> 00:33:59,200
- Öncelikleri bilmek önemlidir.
- Talimatlarımız var.

275
00:33:59,370 --> 00:34:03,880
Bu kararlarla ilgili değil, görüşlerle ilgili.

276
00:34:04,210 --> 00:34:09,800
Lütfen!
Acil olan Cumhuriyeti yeniden kurmaktır.

277
00:34:10,050 --> 00:34:12,960
- De Gaulle'ün Cumhuriyeti mi?
- Suzanne, tekrar başlama!

278
00:34:13,450 --> 00:34:15,880
O'nu tahta çıkarmak için savaşmadık
de Gaulle!

279
00:34:16,010 --> 00:34:19,240
- Ben de değil!
- Kimi iktidarda görüyorsunuz?

280
00:34:19,410 --> 00:34:22,080
Bilmiyorum ama hayır
eski bir gerici general hakkında!

281
00:34:22,250 --> 00:34:25,120
- 54 yaşında!
- O yaşlı!

282
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
Her şeyi yazın.

283
00:34:27,330 --> 00:34:32,000
Antoine haklı, buna ihtiyaç var
Direniş'ten gençler. Hayır, Anselm?

284
00:34:33,450 --> 00:34:39,240
Umurumda değil. Ve gençler de aynısını yapıyor
eski insanlar gibi bir sürü saçmalık.

285
00:34:39,410 --> 00:34:44,800
Dinlemek! Seçimler olacak
barış sağlandıktan sonra.

286
00:34:45,690 --> 00:34:50,600
Kısa vadede acil durumlar
bunlar arz ve güvenliktir.

287
00:34:50,850 --> 00:34:54,160
- Daha az konuşun.
- Yazman için oturmuyoruz!

288
00:34:54,370 --> 00:34:58,000
- Transkripsiyon aslına uygun olmayacaktır.
- Önemli olanları yazın.

289
00:34:58,650 --> 00:35:02,920
Güvenliği korumak için,
hangi yetkiyle hareket edeceğiz?

290
00:35:03,210 --> 00:35:06,320
- Bir CDL.
- "CDL adına sizi tutukluyor muyum?"

291
00:35:06,570 --> 00:35:11,000
- Hayır, hükümet adına.
- Ama biz Direniş'iz.

292
00:35:11,250 --> 00:35:13,920
- Aynı şey!
- Şaka yapıyorsun!

293
00:35:14,130 --> 00:35:17,440
- Tüm trendler temsil edilmektedir.
- Komünistler...

294
00:35:17,690 --> 00:35:23,240
- Sosyalistler, radikaller.
- Londralı, Cezayirli bürokratlar.

295
00:35:23,490 --> 00:35:25,720
Saha insanları değil!

296
00:35:26,010 --> 00:35:30,960
Bokların ne olduğunu unutmuştum
Kamusal tartışma ve demokrasi!

297
00:35:32,690 --> 00:35:37,240
Fransız Devleti'nin yönetimi ne kadar iyiydi!
İyi bir diktatörlüğe ihtiyacınız var.

298
00:35:38,530 --> 00:35:43,440
Hoş bir tartışma olduğunu kabul edin
iyilik yap

299
00:35:43,650 --> 00:35:46,240
"İyi bir diktatörlüğün sana ihtiyacı olacaktır."
not edeyim mi?

300
00:35:49,090 --> 00:35:52,040
- Bu da ne böyle?
- Yerde!

301
00:35:59,690 --> 00:36:02,330
deli misin
Pencereye yaklaşmayın!

302
00:36:03,970 --> 00:36:05,880
Kendine iyi bak baba!

303
00:36:10,010 --> 00:36:12,680
cehenneme
Siyah üniformalı Almanlar!

304
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Buraya gelmenin aptalca olduğunu biliyordum.

305
00:36:18,610 --> 00:36:23,000
- Gizli bir çıkış var mı?
- Avludan sokağa açılan bir kapı.

306
00:36:23,210 --> 00:36:25,080
kıza!

307
00:36:26,770 --> 00:36:28,560
bırak!

308
00:36:30,610 --> 00:36:32,680
Ağır makineli tüfekleri var.

309
00:36:42,010 --> 00:36:43,920
Beni koru!

310
00:36:50,250 --> 00:36:53,040
- Kaçmamız lazım!
- Kereste fabrikasında görüşürüz.

311
00:39:32,970 --> 00:39:36,640
- Bu Yahudilerle ne büyük bir angarya!
- Ve aileler!

312
00:39:38,090 --> 00:39:40,960
Artık bilmiyorum bile
karıma ne diyeceğim

313
00:39:41,330 --> 00:39:47,000
- Ve eğer Fransızlarsa...
- Kim bilecek?

314
00:39:47,970 --> 00:39:52,400
Daha sonra sizden bir hesap istenirse
savaş, bazı Fransızların sınır dışı edilmesi...

315
00:39:53,010 --> 00:39:56,480
Hesaba çağrılsam
tek sebep bu olmayacak.

316
00:40:02,690 --> 00:40:06,840
- Fransız olup olmadıklarını kontrol edebiliriz.
- Belfort'ta sorun istemiyorum.

317
00:40:08,250 --> 00:40:11,120
Ne önemi var?
bir veya iki tanesi eksikse?

318
00:40:16,490 --> 00:40:21,200
Cica Schneider listeyi iletti
Gestapo'ya. Eksik olmaması gerekiyor.

319
00:40:25,610 --> 00:40:28,200
Temel olarak neyi riske atıyorsunuz?

320
00:40:28,770 --> 00:40:32,480
Hadi Almanya'ya gidelim
statüsüz, belgeleriz,

321
00:40:32,690 --> 00:40:35,200
bizden sonra ailelerle.

322
00:40:35,850 --> 00:40:40,970
Hayır Marchetti. Bu bir angarya
ama bunu atlatıyoruz.

323
00:41:18,570 --> 00:41:22,640
- Ben kimim?
- Teröristler. Bize ateş ettiler.

324
00:41:46,250 --> 00:41:50,290
Sıkıyönetim ilan edin.
Kimse sokağa çıkmasın.

325
00:41:50,490 --> 00:41:53,400
Rapor edilecek beş devriye
yarım saat içinde.

326
00:42:10,890 --> 00:42:13,040
Okul müdürü aranızda mı?

327
00:42:13,250 --> 00:42:15,160
Kapa çeneni!

328
00:42:22,970 --> 00:42:25,880
Ben yönetmenin karısıyım.
o kayıp.

329
00:42:30,650 --> 00:42:35,080
- Bu yanlış.
- Onları nasıl bu şekilde öldürebildin?

330
00:42:36,810 --> 00:42:40,960
Teröristlerden bıktım
Bu beni vurur hanımefendi.

331
00:42:42,010 --> 00:42:46,560
Sivillerin arasına karışıyor
bizi arkamızdan vurun.

332
00:42:47,250 --> 00:42:50,280
Askerlere saygı duyuyorum ama teröristlere değil.

333
00:42:51,370 --> 00:42:55,360
- Okulu iyi tanıyor musun?
- Dört yıldır burada yaşıyorum.

334
00:42:57,530 --> 00:42:59,600
Mükemmel.

335
00:43:07,410 --> 00:43:09,800
deli misin ne yapıyorsun

336
00:43:15,090 --> 00:43:20,720
Endişeye gerek yok. Çocuğa dokunmuyoruz
eğer tam olarak istediğimizi yaparsan.

337
00:43:24,090 --> 00:43:29,920
Revir kuracağız
Sen de yaralılarımızla ilgileneceksin.

338
00:43:31,810 --> 00:43:35,320
Çok kalmayacağız.
Anladın mı?

339
00:43:50,330 --> 00:43:57,240
- Okulda nöbetçiler yok muydu?
- Herkes Almanların gittiğini düşünüyordu.

340
00:43:58,210 --> 00:44:01,520
Onlar kimdi?
Siyah üniformalarını gördün mü?

341
00:44:02,610 --> 00:44:07,320
Zırhlı birliklerden geliyorlar. Muhtemelen
geri çekilirken uzun süre kalmayacak.

342
00:44:09,810 --> 00:44:14,280
- Burada kalıyoruz.
- Daha iyi bekleme salonları var.

343
00:44:18,250 --> 00:44:22,520
Sıkıyönetim kararı çıktı
bir sonraki duyuruya kadar!

344
00:44:29,690 --> 00:44:32,330
Gustave!

345
00:44:47,090 --> 00:44:52,080
Beklemek! Sine iese pe stradă
e împuşcat de nemţi!

346
00:44:52,410 --> 00:44:55,480
Almanların gittiğini söylemiştin, değil mi?

347
00:44:55,690 --> 00:44:58,600
- Kıpırdama, Tanrım!
- Lasă-mă-n temposu!

348
00:44:59,810 --> 00:45:03,200
- Francoise'i geri almalıyız.
- Seni öne çıkaran ne oldu?

349
00:45:03,330 --> 00:45:07,000
- Baba, kes şunu!
- Ona zarar vermez.

350
00:45:09,770 --> 00:45:11,760
Hadi halledelim.

351
00:45:14,290 --> 00:45:16,800
Bir, iki, üç!

352
00:45:17,890 --> 00:45:21,200
Bu Almanlar ne kadar ağır!
Kurşunla dolu.

353
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Yatağı koyalım.

354
00:45:36,610 --> 00:45:39,640
- Yuvarlayalım mı?
- Yavaşça, hiçbir şeyin olmasına izin verme.

355
00:45:39,770 --> 00:45:41,760
Zaten ölmüş olurdu.

356
00:45:43,010 --> 00:45:45,760
- O ölmedi.
- Zavallı...

357
00:45:46,010 --> 00:45:49,640
- O bir Alman, sen deli misin?
- O bir insandır.

358
00:45:53,450 --> 00:45:57,600
Imbe Kanter. Ne isimleri var!

359
00:45:58,290 --> 00:46:02,680
Adın ne olacak Imbé?
Imbe, "embesil"den.

360
00:46:03,050 --> 00:46:06,720
zor nefes al
Binbaşıya haber vermeliyiz.

361
00:46:07,210 --> 00:46:11,400
- Memur Kruger binbaşı.
- Almanca notlarını biliyor musun?

362
00:46:24,890 --> 00:46:27,080
Uyuyor.

363
00:46:28,050 --> 00:46:35,200
Hayır, onu uyandıracaksın.
Bunda iyiyim.

364
00:46:36,530 --> 00:46:39,960
Üç kızım var.

365
00:46:42,050 --> 00:46:45,520
- Ben Teğmen Kannter.
- Bu kim?

366
00:46:45,850 --> 00:46:51,720
- Bandajlı yanık adam.
- Peki ya ona?

367
00:46:52,410 --> 00:46:58,200
- Çok zor nefes alıyorum.
- Peki ne yapmalıyım? Onlara yardım et.

368
00:46:58,770 --> 00:47:02,360
Ben doktor değilim.
Ünitenizde doktor var mı?

369
00:47:05,570 --> 00:47:09,200
Teröristler tarafından öldürüldü
senin bu kadar önemsediğin.

370
00:47:10,210 --> 00:47:12,670
Hemşire firar etti.

371
00:47:14,450 --> 00:47:18,600
- Bandajların değiştirilmesi gerekiyor.
- Değiştir onları.

372
00:47:19,530 --> 00:47:23,200
- Yeni kıçların var mı?
- Elbette.

373
00:47:24,370 --> 00:47:27,560
Zavallı, malzemeleri de almamış.

374
00:47:35,690 --> 00:47:40,280
İyi bir insana benziyorsun.
Bu artık nadir görülen bir şey.

375
00:47:45,410 --> 00:47:47,440
Al onu.

376
00:47:52,930 --> 00:47:58,160
Eğer beni aldatmazsan
Ben de hile yapmayacağım.

377
00:48:13,170 --> 00:48:15,400
Teşekkür ederim.

378
00:48:41,290 --> 00:48:44,960
- Bir süreliğine senin yerini almamı istemez misin?
- Hayır, acele etmiyorum.

379
00:48:45,570 --> 00:48:48,680
- Ve sen bizim değilsin.
- Artık önemi yok.

380
00:48:49,090 --> 00:48:51,600
Patron hoşnutsuz olurdu.

381
00:48:54,850 --> 00:48:58,160
sana yardım edebilirim
kız kardeşinle İsviçre'ye gitmek.

382
00:49:01,290 --> 00:49:03,560
Anlamıyorum.

383
00:49:04,890 --> 00:49:07,450
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

384
00:49:09,650 --> 00:49:14,240
- Ne için?
- Yahudi bir kadını gruptan çıkarmak.

385
00:49:18,890 --> 00:49:25,080
Düzeni bozuyorum. Patron öyle söyledi
15 Yahudi Belfort'a gidiyor.

386
00:49:25,570 --> 00:49:31,240
- Kız kardeşini korumak istiyor musun?
- Neyse bizi İsviçre'den atıyorlar.

387
00:50:08,490 --> 00:50:10,800
Blanchon!

388
00:50:14,730 --> 00:50:18,770
Amerikalılar demiryolunu kesti.
Artık tren gelmiyor.

389
00:50:19,170 --> 00:50:23,480
- Kahretsin!
- Sizi bir konvoy yapabiliriz.

390
00:50:24,370 --> 00:50:28,360
ayrıldım
Villeneuve'e üç kamyon.

391
00:50:30,170 --> 00:50:34,880
- Peki karşılığında ne istiyorsun?
- Yahudileri tasfiye edin.

392
00:50:36,090 --> 00:50:39,280
Kargoyu arkamda bırakamam.

393
00:50:53,570 --> 00:50:57,040
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro